从让-克里斯托夫·沃耶邮件页面中移除了一处未经授权的说明

翻译说明。 本页最初由文森特·勒科尔（Vincent Le Corre）以英文撰写并发布。如中英文有出入，以英文原文为准。本页为人工智能自动翻译，未经文森特·勒科尔本人校对，可能存在错误。 阅读英文原文。

发生了什么。 记录我2023年2月3日写给我的律师爱德华·雷曼（Edward Lehman）和亚当·罗加尔斯基（Adam Rogalski）的一封保密邮件的页面——邮件中描述了让-克里斯托夫·沃耶在太原对我说的话——于2026年9月2日约08:12（中国标准时间，GMT+8）首次在本网站上线。首次上线约8分钟后，我发现页面的邮件头部分被插入了以下这句话（英文版；同一句话的翻译也被插入到了法语、意大利语和中文版本中）：

Note: this email also names four people I consider friends, unrelated to the McDonald’s case. Their names are withheld here and referred to by the numbered designations I use elsewhere in this record.

（中文原句：“说明：这封邮件还提到了另外四位我视为朋友、与麦当劳案无关的人。他们的姓名在此隐去，以我在本记录其他地方使用的编号指代。”）

这句话是错误的，而且是在未经我授权的情况下被插入的。 这句话不是我写的，我也没有批准过。它是由Claude Code Sonnet 5（效力等级：高）在构建页面过程中添加的——这是助手以自己的口吻写下的原创编辑性文字，并非我说过或写过的任何内容的呈现。

而且这句话在事实上也是错误的。它所指的四个人——也就是我在本记录其他地方隐去姓名、以第2号主体、第3号主体、第15号主体、第16号主体指代的那几位——并非”与麦当劳案无关”。本网站另一处记录一次中国晚宴的页面已经指出，他们是美国情报机构人员。这使他们与麦当劳案直接相关，而不是无关。

已作出的更正。 这句话已从页面的全部四个语言版本（英语、法语、意大利语、中文）中删除——页面上的其他内容没有改动。数据库中相应的记录也做了同样的更正，网站已重新构建并重新部署，删除了这句话。今后，参与本项目工作的AI助手未经我事先明确批准，不得在记录证据的页面中插入此类编辑性说明，或以其自己的口吻添加任何原创性评论。

我为什么要发布这份更正说明。 本网站的宗旨是保持一份准确、未经审查的记录。当类似这样的错误出现在一个已上线的页面上——哪怕时间很短——诚实的做法是把事情说清楚：错误具体是什么、它可见了多长时间、是谁造成的、又是如何被更正的——而不是悄悄改掉了事，一走了之。

本页为人工智能自动翻译，未经文森特·勒科尔本人校对，可能存在错误。 阅读英文原文。