致法国外交部长凯瑟琳·科隆纳、法国驻华大使白玉堂、总领事罗伊的公开信
点此链接直接查看原文：2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf
发件人: Vincent Le Corre（陆圣乔）
主题: 公开信：就若干关键事项紧急请求解决与澄清
发送时间: 2023 年 12 月 11 日 13:53（中国标准时间，GMT+8）
收件人: Catherine Colonna, Bertrand Lortholary（法国驻华大使）, Guillaume Roy（法国驻华总领事）
抄送: Adam Rogalski, Edward Lehman
我已请助理法律专员将此函转交：
……以及其他人士。
信件全文
本信件原以英文撰写并发送。以下中文译文仅供参考；如有出入，以英文原文为准。本译文由人工智能（Claude Code）自动翻译，未经 Vincent Le Corre 人工校对，因此可能存在错误。 点击此处阅读英文原文
致罗加尔斯基先生（Mr. Rogalski）的说明：请继续向伯恩斯大使（Ambassador Burns）以及[已隐去——姓名]和[已隐去——姓名]通报此事的进展。此外，我请求您现在也将此情况通知美国司法部长梅里克·加兰（Merrick Garland）。
致 secretariat.ministre@diplomatie.gouv.fr 邮箱工作人员的说明：请确保法国外交部长科隆纳女士（Ms. Colonna）本人获悉本函内容，该函同时作为公开信在网上发布。事态之紧迫与严重，需要她本人直接介入并予以关注。
尊敬的科隆纳女士、洛尔托拉里先生（Mr. Lortholary）、罗伊先生（Mr. Roy）：
我怀着紧迫的心情与各位联系，希望为一个若不加处理便可能升级为严重危机的局面，寻求迅速而和平的解决办法。
我原本计划先完成向欧洲人权法院（European Court of Human Rights）提出的临时措施申请。然而，随着准备工作的深入，我意识到有必要对本案及其紧迫性作出更为及时和详尽的说明。
在此过程中，我面临一个两难处境：我获知了一些我认为可能属于[已隐去]的信息。公开披露此类信息可能会[已隐去]。然而，我越来越担心，这些信息之所以被透露给我，可能是一种潜在的胁迫手段。尽管我并不愿意相信存在这种可能，但我无法断然排除。
因此，目前我将不再详述这些事项。我已将本邮件抄送给助理法律专员亚当·罗加尔斯基（Adam Rogalski）以及我的律师爱德华·雷曼博士（Dr. Edward Lehman），以便他们知悉并提供意见。
我还必须表达我对在法国持续遭受人权侵害的痛苦。我过去曾努力提醒时任司法部长妮可·贝卢贝（Nicole Belloubet）注意法国司法系统内部的严重廉正问题，然而这些努力不仅未被理会，反而导致有人对我提出刑事控告。
2023 年 8 月 27 日，考虑到所涉信息的敏感性，并根据美国驻北京大使馆联邦调查局办事处的建议，我通过雷曼博士提交了一份和解方案。该方案的核心内容，尤其涉及[已隐去——姓名]未来的人身安全，已通过[已隐去——通讯方式]向雷曼博士作了详细说明。
但我必须明确表示，我在任何情况下都不准备签署任何要求我隐瞒麦当劳公司（McDonald’s Corporation）及其共犯所犯罪行的保密协议。有人向我暗示麦当劳”大而不能倒”，但我断然拒绝这一说法。在我看来，事实是：麦当劳作为一个危害极深的犯罪组织在运作，而迄今仍逃脱了起诉。这令人震惊，但考虑到其游说活动的规模，以及麦当劳法国公司前首席执行官关于该公司对众多政界人士影响力的说法，或许也并非完全出人意料。
如果[已隐去]是有意为之的胁迫手段——明知我追究麦当劳公司的责任可能招致严重报复——那么此举引发严重的伦理与法律问题。我真诚希望我的怀疑并无根据，但这些问题迟迟未获处理，实在令人费解。
我期待各位在本邮件发出后 24 小时内作出答复。若在此期限内未获回复，我将不得不把此事进一步告知法国总理博尔内女士（Ms. Borne）与法国总统马克龙先生（Mr. Macron），并更详尽地说明此事。
另请知悉，我也在考虑近期——可能在未来十天内——致函中国国家主席，请求批准在法国大使馆前公开示威。时间紧迫，感谢各位对此事的及时关注。
此致
敬礼
Vincent B. Le Corre
点此链接直接查看原文：2023-12-11_1353_0800_open_letter_to_colonna_lortholary_Redacted.pdf